De frank is gevallen

Tijd voor een nieuwe typisch Vlaamse uitdrukking!
Als de frank is gevallen, wil dat zeggen dat iemand eindelijk iets begrepen heeft. Een eureka-momentje, zeg maar. Wat is dan die frank? Wel, de frank is de oude Belgische munt.
Vaak combineren we het met een possessief pronomen:
Zijne frank is gevallen.
= Hij heeft het eindelijk begrepen.
Nu valt mijne frank.
= Nu begrijp ik het.
Het heeft efkes geduurd voordat mijne frank viel.
= Het heeft even geduurd voor ik het begreep.
Hare frank is nog niet gevallen.
= Ze heeft het nog niet begrepen.
Sign up for our free 10 Day Everyday Flemish Crash Course!
Discover how to talk like a native speaker without sounding like a textbook.
Get tips & tricks to understand Flemish people better and to feel relaxed in a Flemish environment.
Each lesson comes with audio to help you get the pronunciation right!
Thank you!
You have successfully joined our subscriber list.