Tijd voor een nieuwe typisch Vlaamse uitdrukking!

Als de frank is gevallen, wil dat zeggen dat iemand eindelijk iets begrepen heeft. Een eureka-momentje, zeg maar. Wat is dan die frank? Wel, de frank is de oude Belgische munt.

Vaak combineren we het met een possessief pronomen:
Zijne frank is gevallen.
= Hij heeft het eindelijk begrepen.
Nu valt mijne frank.
= Nu begrijp ik het.
Het heeft efkes geduurd voordat mijne frank viel.
= Het heeft even geduurd voor ik het begreep.
Hare frank is nog niet gevallen.
= Ze heeft het nog niet begrepen.